Текст, сопровождающий чертежи в этой монографии, представляет собой выдержки из оригинального французского издания. Большая часть первых 24 страниц была опущена по двум причинам:
во-первых, информация, содержащаяся в исходном тексте, в котором рассматривалась разработка класса 18-фунтовых фрегатов, была уже подробно изложена в «Истории французского фрегата», к которой авторы и отсылают читателя за подробностями и реально исчерпывающими объяснениями по этой теме. Поэтому данная монография в известной степени может считаться просто приложением к этой гораздо более полноценной работе, вследствие чего изложение исходного текста французского издания этой монографии было бы просто избыточным повтором информации;
во-вторых, за пятнадцать лет с момента выхода первого французского издания «La Vénus» было опубликовано ещё две монографии по фрегатам: о 8-пушечном «La Renommée» и 12-пушечном «La Belle-Poule». Вместе с «Историей французского фрегата», о которой уже упоминалось, в сумме получается уже четыре книги, посвящённые французскому фрегату.
Авторы полагают, что в свете этих двух факторов, гораздо разумнее подготовить эти книги, кардинально пересмотрев содержимое всех трёх монографий. Предполагая, что читатель уже изучил «Историю Французского Фрегата», не имеет особого смысла повторять часть материала этих монографий, особенно по причине того, что часть этой информации была пересмотрена в свете самых последних архивных находок. Авторы считают, что для полного понимания почти всех монографий из серии «Collection Archéologie Navale Française» нужно предварительно ознакомиться с четырьмя томами «74-пушечного корабля».
Чертежи этой монографии сделаны в масштабе 1:72 (1 дюйм = 6 футам). Это позволит искушенному моделисту построить впечатляющую модель 18-фунтового фрегата, которых для французского военно-морского флота было построено около 143 единиц. В пользу этого утверждения говорят различные модельные выставки, проходившие за последние годы, где посетители были очарованы целым рядом различных версий моделей «La Vénus». Однако следует сказать, что авторы исходили из предположения, что моделисты предпочтут построить монолитный корпус или монолитный из слоёных блоков, а не наборный корпус с реечной обшивкой или даже адмиралтейскую модель. Таким образом, в чертежах не приведены подробности устройства, то есть конструкционные элементы, нижней части корпуса, то бишь ниже опер-дека. В частности, набор описан не так подробно. Это отнюдь не подразумевает, что вы не сможете построить адмиралтейский корпус, но для этого вам потребуется больше знаний и умений, чем можно было бы ожидать от человека, который относительно недавно начал постигать искусство моделизма. Адмиралтейские модели – они не для новичков!
«La Vénus» относится к серии фрегатов Сане, которых на верфях вблизи Тулона, Гамбурга, Бреста и Триеста было построено не менее 65 единиц. И было бы жаль, если бы все модели были сделаны лишь только в варианте этого типичного представителя своего класса. Подробное изучение глав, касающихся 18-фунтовых фрегатов в «Истории Французского Фрегата», поможет вам подробнее узнать о других фрегатах этой серии. Также в той книге вы найдете источники оригинальных чертежей, на которые сможете опереться в своей работе.