Можно и отдельным.Сделать неотъемлимым приложением к книге.
Оплата книги и атласа одним лотом.
Вопрос в том, как чертежи издавать? Отдельным атласом?
"Эти ружья имеют «вштыренные» стволы, то есть на стволах снизу приварены шипы, при помощи которых ствол крепится к прикладу штырями, проходящими прямо через приклад."
Скорее всего правильнее было бы перевести не "приклад", а "цевье ложи".