Четвертое издание Р.Ч. Андерсон. Рангоут и такелаж во времена блинда-стеньги, 1600-1720 гг

Автор:
Андрей Баитов
Перевод: Р. Ч. Андерсон. Такелаж и рангоут кораблей во времена блинда-стеньги, 1600-1720
Сбор средств: 36500 из 45000
Vladimir_Lyashko
500
AngelTLT
500
Аноним
1000
sas69
2000
Аноним
3000
igor60
2000
MarkZavr
1000
VPotekhin
500
pomor70
500
ermakoff-22
2000
mrdergimorda
1000
Nikolay-956
500
alkashnew
500
cerleg66
1000
Gudkovvalery
500
Аноним
3000
Аноним
2000
Evgenij_32
1000
sas69
2500
Аноним
1000
Аноним
1000
Аноним
2500
Аноним
2500
greenstone
500
Aleks54
500
GeorgeTi
3000
auger
500
477
просмотров

Предлагаю членам клуба и неравнодушным судомоделистам поучаствовать в сборе средств на четвертое издание книги Р.Ч. Андерсон "Рангоут и такелаж во времена блинда-стеньги, 1600-1720 гг". Книгу представлять мне кажется нет особого смысла, так как всем она широко знакома. Изначально я верстал ее в CorelDraw, даже не спрашивайте почему, ибо я и сам уже не помню, а потом Владимир Ануров меня познакомил с нормальной программой для вёрстки.

Работа видится следующей: переверстать все страницы, очистить рисунки, сгладить как можно лучше неровности текста, поправить ряд терминологических нюансов, которые мне в текущий момент кажутся более правильными, поправить все старые опечатки.

По окончанию работ четвертое издание будет доступно всем участникам в сборах (а также всем камрадам, кто помогал с изданием), поэтому предлагаю ограничить минимальную сумму в 500 рублей.
Мне кажется такой вариант событий будет будет достаточно справедливым, поскольку в сети имеется и третье издание для всех.
Любое превышение собранных средств (речь о тех, кто захочет получить после сбора всей суммы) будет перенаправлено на другие открытые проекты в качестве анонимного вклада.

Отзывы

Раскрыть все комментарии Спрятать раскрытые комментарии
Андрей Баитов
24 апреля 2025
Работа завершена. Честно говоря, я думал займет сильно меньше времени, чем оказалось. По этой причине я увеличил сумму сборов по проекту, однако это не значит, что участвующим нужно что-то дополнительно вносить. Это позволит компенсировать затраченное время за счёт других желающих получить новый перевод ценой 2 чашек кофе в Москве, а также излишками, получающимися в результате других завершенных проектов. Все участники могут скачать себе перевод по появившейся ссылке.
Андрей Баитов
14 апреля 2025
Осталась последняя глава
Андрей Баитов
7 апреля 2025
88/107
led-zeppelin
2 апреля 2025
Андрей, чем будет отличаться этот перевод от уже изданного: The rigging of the ships in the days of spritsail topmast 1600-1720 ver.3.0 --- 02-10-2012 ?

Андрей Баитов
3 апреля 2025
Вот кусочек работы на сегодня (можно сравнить с 3 изданием с. 218-219) Так же как глухие блинда-топенанты в какой-то степени дублировали обычные, брасы тоже подстраховывали так называемыми «штаг-талями». Как описано в «Treatise on Rigging» штаг-тали представляли собой практически брасы, которые работали на середине половины рея. Коренные концы крепили к фока-штагу под брасами, и лопарь проводили через блок на рее, возвращали к блоку, стоящему на штаге ниже его коренного конца, затем вели через блок на гальюне на бак (рис. 291). На гравюре «Sovereign» показаны 3 составные штаг-тали, идущие на гальюнную кофель-планку, а не на бак. На голландских оттисках на штаге показан лонг-такель-блок, а проводка штаг-талей воспроизведена на рисунке 292. Такая проводка к гальюнной кофель-планке в прямой форме упомянута в книге «Seaman's Dictionary». Вероятно 3 составной вариант был всё же более широко распространён, так как в списках указываются штаг-тали такой же длины, что и брасы, а 2 составные тали были бы намного короче. Грубо говоря, блинда-штаг-тали исчезли с английских судов вскоре после 1675 года. В списке Келтриджа 1675 года допускаются блинда-штаг-тали на всех кораблях, кроме судов 6 ранга, но достаточно необычно, что для них не указаны никакие блоки, кроме тех самых судов 6 ранга, на которых нет этой снасти. Дин приводит их в 1670 году, а Баттин в 1685 году упоминает название, но оставляет поле размеров пустым и не указывает никаких блоков.
Андрей Баитов
2 апреля 2025
Вначале я хотел лишь поправить некоторые нюансы, типа "фал-тали" - "тали фала", "драйрепно-фал-талевый способ" - "драйрепный способ", "бакштаги" - "фордуны" и т.п., но потом втянулся и вычитываю кардинально. Переделываю на более человеческие формулировки, всё таки десятилетний опыт сказывается. Ну и рисунки почистил заодно. Чтобы оценить объём работ, приводил тут среднюю скорость работы - лист А4 12 шрифтом с одинарным интервалом (вся книга это около 107 таких листов) отнимает от 30 до 45 минут.
Андрей Баитов
27 марта 2025
73 и 107
Андрей Баитов
22 марта 2025
Отредактированы 64 из 107 страниц А4
Андрей Баитов
11 марта 2025
Если кому то интересно, то редактура 5 страниц текста А4 занимает около 2-3 часов
Андрей Баитов
10 марта 2025
Картинки я почти все переверстал, мне почему то казалось, что их там не так много, а их там более 300. Теперь постепенно занимаюсь редактурой (скорость себе поставил по 5 страниц текста А4 в день. Суммарно там 120 страниц, так что через месяц примерно будет готово.