260

Перевод Ф. Фиссоре. Леудо "Два брата Кастаньола", 1913 г.

Автор:
greg72
Сбор средств: 14000 из 71300

tchoumakoff: 500
greg72: 500
alexsk: 1000
sezaminor: 1500
alkashnew: 3000
Vovanchez: 3000
Gudkovvalery: 1500
M-kinash: 3000
16
638
просмотров

Предлагаю членам клуба рассмотреть возможность перевода монографии Le Leudo 1913, Monographie au 1/24. Лодка довольно интересная, и в купе с работой П.Берти в переводе В.Анурова даст довольно большой материал для постройки прекрасной модели данной лодки.

P.S. Открыт сбор средств. Минимальная сумма 3000 рублей. (Сдавать сразу не обязательно, робот всё учитывает и суммирует).
По окончанию работ издание будет доступно всем __участникам__ в сборах и традиционно всем помогавшим.
В процессе сборов на этапах 25%, 50%, 75% планируется выпускать соответствующую долю перевода, доступную в соответствующей части библиотеки.

Отзывы

+ Оставить отзыв
Раскрыть все комментарии Спрятать раскрытые комментарии
Андрей Баитов
15 февраля 2026
Благодаря активной работе товарища Сергея в мои лапы наконец-то попала монография. Объём работы оценён, в него включены налоги и традиционные три подарочные копии: для самого активного участника, для Сергея, потратившего время на сканирование монографии, и для розыгрыша среди участников сборов.
Ответить ...
Андрей Баитов
14 октября 2025
Камрад, если ещё есть желание этого перевода, то надо всё таки отсканировать и прислать сканы для оценки. Иначе так дело никуда не продвинется. Потом можно будет запустить предварительную оценку сборов (то есть без транзакций) и тогда можно будет хоть с какой-то уверенностью сказать, будет эта книга взята в работу или нет.
Ответить ...

greg72
5 ноября 2025
Добрый день. Пардон, забегался, обязательно отсканирую и скину.
Ответить ...

kut_sa
18 декабря 2025
Сканы нужны в каком качестве? Самой книги или чертежи тоже нужны? В каком качестве?
Ответить ...

Андрей Баитов
18 декабря 2025
300 dpi достаточно. Нужно просто оценить объём текста, для чего нужно распознать текст
Ответить ...
kut_sa
26 июля 2025
У меня тоже имеется монография Леудо на английском. Строить планирую в 24 масштабе. Монография достаточно подробная. Но хотелось бы конечно перевод иметь, т.к. много терминов и нюансов, в которых новичку не разобраться. Частенько обращаюсь к этой монографии, когда возникают вопросы в постройке рыболовной лодки gozzo. Они очень похожи по конструктиву.
Ответить ...
Андрей Баитов
25 марта 2025
У меня только 1 вопрос пока - на каком языке есть книга?
Ответить ...

greg72
26 марта 2025
В монографии 100 страниц, думаю примерно по цене можно сориентировать
Ответить ...

Андрей Баитов
26 марта 2025
Страница странице рознь, там разный объём и сложность текста. Так что от 50к до 100к примерно вот с такой точностью в текущий момент могу сказать Для более точной оценки её придётся отсканировать
Ответить ...

greg72
12 апреля 2025
Doc, добрый день!!!! Мне надо дать на скан монографию, напомните формат нужен pdf?
Ответить ...

Андрей Баитов
12 апреля 2025
Если там фотографии в цвете есть, то ставить режим цветной разрешение не менее 300 DPI, убрать все улучшатели в драйвере сканера(коррекция цвета, контраста) и сохранять в максимальном качестве jpg или tif. Лучше сканировать через фотошоп, но не обязательно.
Ответить ...
Андрей Баитов
12 апреля 2025
Секундочку, сейчас проконсультируюсь у товарища Вовы, он теперь главный художник-дизайнер нашего клуба. Мне то для текста любой из вариантов подойдет, но чтобы меньше переделывать, лучше уточню у него.
Ответить ...

greg72
12 апреля 2025
Ок, жду
Ответить ...
greg72
25 марта 2025
Добрый вечер, Андрей! Книга на английском.
Ответить ...

Андрей Баитов
25 марта 2025
Тогда ждём глас народа
Ответить ...

Vladimir_Lyashko
25 марта 2025
Глас народа, думается, прорежется сразу как будёт озвучена примерная цена. 🙂
Ответить ...